Problème de traduction

[LAURENT_BOZZI]

Parfois quand on regarde le descriptif d’une action, c’est anglais.
Comme par exemple Nexity, qui pourtant est une entreprise française.
Problème de webscrapping ?

[Gabriel]

Salut Laurent!

Normalement ça ne doit pas arriver !
@Moe trouvera sûrement le pb.

Tu en a vus beaucoup comme nexity ??

[Matth]

@Gabriel

Tu en a vus beaucoup comme nexity ??

Pas mal moi, mais aux US.

[Sébastien_Koubar]

Ce n’est pas un problème de traduction

Elles sont fournies par défaut en anglais mais nous modifions manuellement les descriptions une par une en français.

C’est mieux que foutre un bot automatique Google Traduction qui te pond un truc approximatif.

On a donc traduit une centaine de boîtes (les plus importantes) pour le lancement et j’en fait une dizaine tous les jours.

Je m’occupe de Nexity demain.

[Bourseko]

Top, j’allais remonter le même problème.

Pour information, « Elevance Health » est aussi en anglais.

[LAURENT_BOZZI]

As tu essayé avec deepl.com ou chatgpt ? ils sont meilleurs en traduction

[Sébastien_Koubar]

Les descriptions que tu vois sont en partie écrite avec l’aide de ChatGPT

[Sébastien_Koubar]

@Le_Petit_Investisseur Nexity : DONE
@Bourseko Elevance Health : DONE

[Kader_Al_Djazairi]

Dans la liste des pays auxquels on est exposés j’avais vu aussi « austria » à la place de Autriche

[Sébastien_Koubar]

C’est via un ETF que tu vois Austria ?

[Kader_Al_Djazairi]

Oui c’est dans mon portefeuille ETF

[Sébastien_Koubar]

@Moe c’est réglable ?

[Moe]

@Sébastien_Koubar Je suis dessus !

[Math]

Ald
Abc arbitrage
Sont en anglais aussi

[Sixela]

Bonjour,
Également sur mobile, le navigateur demande à traduire le site alors qu’il est déjà en français (il détecte l’anglais).
Pouvez-vous fixer les attributs de langue à FR ?

[Bpfonline]

Bonjour

J’ai une idée comme ça !
Il y a tant d’entreprises à remettre en Français, que Seb ne va faire que ça pendant des semaine. Si le champs de la description était passé temporairement en modifiable, tout les utilisateurs comme nous pourraient alimenter les textes descriptifs par copier/coller, car nous les retrouvons un peu partout, chez son courtier, chez Trading View… Lorsque vous aurez vérifiés que toutes la base de données est en FR, vous pourrez remettre le champ en « non modifiable » ?

Autre point si le site passe en bilingue plus tard, il faut garder les deux langues dans la base de données.